Kasato Maru

Há 100 anos atracava em nossa terra

Um navio de nome Kasato Maru,

Vindo de uma terra distante, do outro lado do mundo, ao norte,

Para o nosso Brasil, na América do Sul.

Trazia dentro de si muitas famílias,

Trazia dentro de si muitos sonhos,

Muitas saudades, muitas lembranças.

Trazia dentro de si a esperança,

Saudade dos que ficaram,

Lembranças da terra querida,

Esperanças de uma vida melhor,

De trabalho na terra prometida.

100 anos se passaram desde então.

Depois dele outros vieram,

Movidos pela necessidade, pela esperança,

Pela vontade de iniciar uma nova vida.

Nesta terra tão distante,

Havia muita pobreza, muita miséria,

O país estava em crise.

E não vendo outra chance,

Partiram para outras terras.

Muito sofreram, muito trabalharam.

A diferença de idiomas,

As falsas promessas, as ilusões.

Muitas dificuldades enfrentaram

Mas venceram!

Com muito esforço e dedicação,

Com muito trabalho e harmonia,

Com muita união e gratidão,

Pois apesar das dificuldades dos primeiros tempos,

Esta terra os acolheu,

E com eles, ela cresceu!

A contribuição destes bravos imigrantes é incontestável

Em todas as áreas, na economia, nas ciências

Nas lavouras, na tecnologia, nas artes.

O Brasil os acolheu e eles

Retribuíram com a força do seu trabalho.

Hoje vemos nos rostos dos descendentes

A gratidão deste povo.

100 anos de amizade entre dois povos,

Tão diferentes culturalmente,

Mas irmãos no coração!                                 

Keiko